1
00:00:01,792 --> 00:00:03,750
Tidligere på
Når kaller hjertet.

2
00:00:03,792 --> 00:00:04,667
Jeg vil at du skal være-

3
00:00:04,750 --> 00:00:05,625
Vi vil at du skal være det
brudepiken vår!

4
00:00:05,709 --> 00:00:07,166
Selvfølgelig skal jeg det.

5
00:00:07,250 --> 00:00:09,291
Du har helt veien
med ord.

6
00:00:09,375 --> 00:00:10,792
Mrs. Carter, jeg har gode nyheter.

7
00:00:10,834 --> 00:00:13,750
De har sagt ja til å melde seg på
deg i det kommende semesteret.

8
00:00:13,834 --> 00:00:15,542
Jeg skal til Chicago
om en uke.

9
00:00:15,625 --> 00:00:16,834
Du har hatt en imponerende karriere.

10
00:00:16,917 --> 00:00:18,625
Jeg prøver å ikke dvele ved fortiden.

11
00:00:18,667 --> 00:00:20,542
Du er en partner
i sin oljevirksomhet.

12
00:00:20,625 --> 00:00:21,792
Det stemmer.

13
00:00:21,834 --> 00:00:23,166
Gjorde det deg pause til å gå
gjøre forretninger med en mann

14
00:00:23,250 --> 00:00:24,250
dømt for tyveri?

15
00:00:24,333 --> 00:00:25,125
Hehe!

16
00:00:25,208 --> 00:00:26,125
La meg klare maten da?

17
00:00:26,208 --> 00:00:27,291
Du kommer til å bli det
altfor opptatt.

18
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
Vel, hvordan er det?

19
00:00:28,667 --> 00:00:30,667
For det kommer du til å bli
går meg ned midtgangen.

20
00:00:34,959 --> 00:00:37,291
God morgen.
God morgen.

21
00:00:38,834 --> 00:00:40,792
-God morgen.
-God morgen.

22
00:00:40,875 --> 00:00:41,959
Hva gjør du her?

23
00:00:42,041 --> 00:00:43,417
Det er en så vakker dag

24
00:00:43,500 --> 00:00:45,959
Jeg tenkte jeg skulle ta en tur
og returner de siste kapitlene.

25
00:00:46,000 --> 00:00:47,542
God morgen, fru Thornton.

26
00:00:47,625 --> 00:00:49,500
God morgen, Anna.

27
00:00:49,500 --> 00:00:50,792
Takk for at du tok med disse.

28
00:00:50,875 --> 00:00:52,166
Min glede.

29
00:00:52,208 --> 00:00:54,458
Nå er jeg veldig spent på...

30
00:00:54,542 --> 00:00:55,333
God morgen.

31
00:00:55,375 --> 00:00:56,667
God morgen, Emily.

32
00:00:56,750 --> 00:00:58,583
-Beklager, um-
- Det er greit.

33
00:00:58,667 --> 00:00:59,625
sa du.

34
00:00:59,709 --> 00:01:01,458
jeg er spent på
dynamikken mellom-

35
00:01:01,542 --> 00:01:02,333
God morgen, Robert.

36
00:01:02,417 --> 00:01:03,750
-God morgen.
-God morgen.

37
00:01:03,834 --> 00:01:04,667
God morgen.

38
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
God morgen, Allie.

39
00:01:07,667 --> 00:01:08,500
Hallo.

40
00:01:09,875 --> 00:01:10,750
Hallo.

41
00:01:12,041 --> 00:01:13,166
Eh... eh...

42
00:01:14,542 --> 00:01:16,667
Jeg burde nok
begynne på skolen.

43
00:01:16,750 --> 00:01:17,792
Høyre.

44
00:01:23,291 --> 00:01:24,291
Ha det.

45
00:01:35,000 --> 00:01:36,625
[sukker]

46
00:01:39,125 --> 00:01:40,208
Ah, perfekt.

47
00:01:40,291 --> 00:01:41,542
Du er i godt humør.

48
00:01:41,583 --> 00:01:43,959
Vel, jeg liker når ting går
etter planen.

49
00:01:44,041 --> 00:01:45,208
Åh, hvilken plan?

50
00:01:45,250 --> 00:01:46,250
Min plan.

51
00:01:46,333 --> 00:01:48,041
Jeg leste et kort juridisk kort,
Jeg lager eggene.

52
00:01:48,083 --> 00:01:49,375
Jeg leste et langt kort,

53
00:01:49,417 --> 00:01:50,709
Jeg gjør middagen spesiell.

54
00:01:50,750 --> 00:01:53,917
Loven er altfor tørr
å gjøre det uten stans.

55
00:01:54,000 --> 00:01:54,917
-Hva?
-Å.

56
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Å, forresten,

57
00:01:56,083 --> 00:01:57,250
Jeg har en forhåndsprøvekonferanse
senere i dag.

58
00:01:57,333 --> 00:01:59,208
Skal jeg vite det
hva betyr det?

59
00:01:59,250 --> 00:02:01,417
Det betyr at jeg trenger deg
å dekke for meg.

60
00:02:01,500 --> 00:02:02,875
Å, så hva du er
egentlig sier

61
00:02:02,917 --> 00:02:04,959
er planen din bare fungerer
når jeg hjelper.

62
00:02:05,041 --> 00:02:06,667
Men nå har du også fått hjelp.

63
00:02:06,750 --> 00:02:09,542
Likevel er det bra at jeg sluttet
jobben min i salongen.

64
00:02:09,583 --> 00:02:11,667
Takk for det, Clara.

65
00:02:11,750 --> 00:02:16,375
Nå, hvis bare de platene
ville levere seg selv.

66
00:02:16,458 --> 00:02:18,542
[ler]

67
00:02:19,959 --> 00:02:23,417
Jeg var veldig fornøyd
med bokrapportene dine.

68
00:02:23,458 --> 00:02:25,583
Utmerket arbeid alle sammen.

69
00:02:27,333 --> 00:02:30,208
Robert, papiret ditt på
Freuds drømmeanalyse

70
00:02:30,291 --> 00:02:32,041
var ganske ambisiøs.

71
00:02:32,125 --> 00:02:34,458
Husker du drømmene dine,
Fru Thornton?

72
00:02:34,542 --> 00:02:35,917
Bare de merkelige.

73
00:02:36,000 --> 00:02:38,208
Vel, jeg kan prøve å tolke
dem for deg.

74
00:02:38,291 --> 00:02:40,417
Takk. Det er veldig
fint av deg.

75
00:02:41,458 --> 00:02:45,458
Allie, likte du å lære
alt om dronning Victoria?

76
00:02:45,542 --> 00:02:48,750
Jeg gjorde det. Men det var trist
da prins Albert døde.

77
00:02:48,792 --> 00:02:50,458
De elsket hverandre virkelig.

78
00:02:50,542 --> 00:02:53,083
Ja, det gjorde de.

79
00:02:53,125 --> 00:02:54,458
Bra jobba Emily.

80
00:02:54,542 --> 00:02:57,083
Du vet, Paul Cezanne er en
av favorittartisten min også.

81
00:02:57,166 --> 00:02:58,208
Takk.

82
00:02:58,291 --> 00:03:00,333
Du er velkommen.

83
00:03:00,417 --> 00:03:02,750
Opal, går det bra?

84
00:03:02,834 --> 00:03:04,333
Armene mine klør.

85
00:03:04,417 --> 00:03:06,458
Vel, jeg kan se det.

86
00:03:06,542 --> 00:03:10,083
Her, la meg ta en titt.

87
00:03:14,542 --> 00:03:17,458
Å, det er ikke bra.

88
00:03:20,166 --> 00:03:22,959
[åpningstemamusikk]
♪

89
00:03:23,041 --> 00:03:33,000
♪

90
00:03:33,083 --> 00:03:43,083
♪

91
00:03:52,542 --> 00:03:56,667
Du hadde rett,
vannkopper.

92
00:03:56,750 --> 00:03:57,959
Hvor farlig er det?

93
00:03:58,041 --> 00:04:00,333
Ikke farlig i det hele tatt
for barn på hennes alder.

94
00:04:00,375 --> 00:04:02,500
Svært irriterende
og svært smittsomt.

95
00:04:02,542 --> 00:04:05,917
Det er en god sjanse for hvert barn
vil fange den.

96
00:04:07,917 --> 00:04:10,166
Klasse, kan jeg få
din oppmerksomhet vær så snill.

97
00:04:10,208 --> 00:04:14,291
Hvor mange av dere har hatt
vannkopper?

98
00:04:18,041 --> 00:04:19,750
Å, herregud.

99
00:04:19,834 --> 00:04:21,917
Jeg kommer til å trenge dere alle sammen
å gå rett hjem

100
00:04:22,000 --> 00:04:25,542
og fortell foreldrene dine
at du har blitt avslørt.

101
00:04:25,667 --> 00:04:27,166
Ja, Allie.

102
00:04:27,250 --> 00:04:28,875
Kan jeg ta den igjen?

103
00:04:28,917 --> 00:04:32,125
Nei. Når du har fått det,
du er immun.

104
00:04:32,207 --> 00:04:33,709
Hva skjer med vannkopper?

105
00:04:33,792 --> 00:04:36,000
Vi får alle være hjemme
er det som skjer.

106
00:04:36,082 --> 00:04:37,959
Jeg kommer innom
alle hjemmene dine senere

107
00:04:38,041 --> 00:04:39,291
for å sjekke deg.

108
00:04:39,375 --> 00:04:41,041
Og jeg vil ta med alle
av leksene dine

109
00:04:41,125 --> 00:04:42,792
for de neste dagene.

110
00:04:42,875 --> 00:04:44,875
Men jeg skulle ut og fiske.

111
00:04:44,959 --> 00:04:46,792
Jeg er sikker på at det tar minst
en time for meg

112
00:04:46,875 --> 00:04:48,667
å organisere alle leksene
oppdrag

113
00:04:48,750 --> 00:04:50,582
og så noen timer til
å levere dem.

114
00:04:50,667 --> 00:04:53,875
Jeg er sikker på at du vil ha mye
tid til å fange fisken din.

115
00:04:53,959 --> 00:04:55,291
Takk, fru Thornton.

116
00:04:55,375 --> 00:04:57,041
Du er velkommen.

117
00:04:58,041 --> 00:04:59,250
Klasse avskjediget.

118
00:04:59,332 --> 00:05:00,917
[klokken ringer]

119
00:05:02,291 --> 00:05:04,291
Bør jeg være bekymret
om Little Jack?

120
00:05:04,375 --> 00:05:05,542
Har du hatt vannkopper?

121
00:05:05,625 --> 00:05:06,875
Da jeg var syv.

122
00:05:06,959 --> 00:05:09,458
Ah, han er helt trygg
med deg.

123
00:05:09,542 --> 00:05:14,083
Jeg ville foretrukket at Jack ventet
noen år før han fanget den.

124
00:05:14,166 --> 00:05:18,625
Hold ham unna noen
som kan være smittsom.

125
00:05:18,709 --> 00:05:21,582
Opal. Jeg kommer senere
for å sjekke deg.

126
00:05:21,667 --> 00:05:23,082
Takk, fru Thornton.

127
00:05:23,166 --> 00:05:25,834
Klar til å gå?

128
00:05:25,917 --> 00:05:27,792
La oss gå.

129
00:05:30,082 --> 00:05:31,417
[sukker]

130
00:05:31,457 --> 00:05:32,917
Greit, hvem vil begynne?

131
00:05:32,959 --> 00:05:34,250
Han lurte meg.

132
00:05:34,332 --> 00:05:36,375
Råoljen var av topp kvalitet.

133
00:05:36,457 --> 00:05:39,166
Mr. Murphy hvorfor ikke fortelle det
meg hva denne rettssaken handler om.

134
00:05:39,250 --> 00:05:41,082
Jeg betalte for råolje av høy kvalitet.

135
00:05:41,166 --> 00:05:43,082
Henrys olje er understandard.

136
00:05:43,125 --> 00:05:44,542
Det er en usannhet.

137
00:05:44,625 --> 00:05:46,082
Jeg trodde olje er olje.

138
00:05:46,166 --> 00:05:49,417
Nei. Høykvalitets råolje
er søt.

139
00:05:49,500 --> 00:05:52,875
Lav kvalitet, som Henrys,
er surt.

140
00:05:52,959 --> 00:05:55,291
Søtt og surt?
Hvordan er det?

141
00:05:55,332 --> 00:05:56,750
Alt handler om svovel
innhold.

142
00:05:56,834 --> 00:05:58,792
Jo mer svovel,
jo surere.

143
00:05:58,834 --> 00:06:00,959
Og jeg betalte topp dollar
for høyere karakter.

144
00:06:01,041 --> 00:06:02,709
Og du mottok
den høyere karakteren.

145
00:06:02,792 --> 00:06:04,667
Vel, mitt testprogram
det er det ikke.

146
00:06:04,750 --> 00:06:05,792
Unnskyld meg.

147
00:06:05,834 --> 00:06:06,667
Hva?

148
00:06:06,750 --> 00:06:08,125
Jeg er bare en stille partner her.

149
00:06:08,166 --> 00:06:10,542
Er det noen måte jeg kan få min
navn fjernet fra denne rettssaken?

150
00:06:10,625 --> 00:06:12,625
Det fungerer ikke sånn,
du er med.

151
00:06:12,709 --> 00:06:15,083
Jeg vil gjerne se dere alle jobbe
dette ut mellom dere

152
00:06:15,166 --> 00:06:17,542
men jeg kan se det
ikke et alternativ.

153
00:06:17,625 --> 00:06:19,792
Rettssaken starter kl 09:00 i morgen.

154
00:06:19,875 --> 00:06:21,500
Jeg kommer til å trenge mer tid
enn det.

155
00:06:21,582 --> 00:06:22,542
Du har hatt tid, Henry.

156
00:06:22,625 --> 00:06:23,959
Dette har vært i bøkene
en stund.

157
00:06:24,041 --> 00:06:27,417
Jeg mener, hvis det kommer frem det
min råolje er av lav kvalitet,

158
00:06:27,500 --> 00:06:28,625
vel, det kommer til å ødelegge meg.

159
00:06:28,709 --> 00:06:29,875
Du mener oss.

160
00:06:29,959 --> 00:06:31,041
Oss.

161
00:06:31,125 --> 00:06:33,457
Har du bevis som viser
at oljen din er søt?

162
00:06:33,542 --> 00:06:36,166
Ja, og mine klienter vil si det.

163
00:06:36,250 --> 00:06:38,250
Vel, presenter da alt
som bevis.

164
00:06:38,332 --> 00:06:40,750
9.00 i morgen.

165
00:06:40,834 --> 00:06:42,582
Vi ønsker en jury.

166
00:06:49,166 --> 00:06:50,207
Godt spilt.

167
00:06:50,291 --> 00:06:51,207
Kjøper deg ikke mye.

168
00:06:51,291 --> 00:06:52,667
Vi finner en jury i morgen.

169
00:06:52,709 --> 00:06:55,000
Rettssaken starter kl 09:00
neste morgen.

170
00:06:55,082 --> 00:06:56,417
Greit.

171
00:06:56,500 --> 00:06:57,332
Godt arbeid.

172
00:06:57,417 --> 00:06:58,457
Ja.

173
00:07:02,083 --> 00:07:03,750
Det skal bare ta meg
et par timer

174
00:07:03,834 --> 00:07:05,542
å levere leksene.

175
00:07:05,625 --> 00:07:08,166
Det er bra, fru Thornton,
du trenger ikke forhaste deg.

176
00:07:08,208 --> 00:07:10,000
Og bare for å være trygg,
sørg for å sjekke

177
00:07:10,041 --> 00:07:11,333
med alle som kommer
til døren

178
00:07:11,375 --> 00:07:13,166
som de har hatt
vannkopper.

179
00:07:13,250 --> 00:07:15,375
Jeg vil ikke ta noen sjanser
med Little Jack.

180
00:07:15,458 --> 00:07:16,582
Jeg forstår.

181
00:07:16,667 --> 00:07:18,542
Jeg er bare glad jeg hadde dem
da jeg var ung.

182
00:07:18,582 --> 00:07:20,125
Jeg også.

183
00:07:20,207 --> 00:07:22,207
Vi skal ha
litt tid sammen.

184
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
Vi skal spille
med blokkene dine og les.

185
00:07:24,582 --> 00:07:28,041
Vi skal ha
så gøy.

186
00:07:28,125 --> 00:07:29,875
-Hei.
-Hei.

187
00:07:33,207 --> 00:07:35,667
Å, hva er galt?

188
00:07:35,750 --> 00:07:37,082
Har du hatt vannkopper?

189
00:07:37,166 --> 00:07:39,207
Aldri. jeg var en av
de heldige.

190
00:07:39,250 --> 00:07:40,875
Jeg er ikke sikker på hvor heldig
som gjør deg.

191
00:07:40,959 --> 00:07:43,207
Vi har hatt et utbrudd
på skolen.

192
00:07:43,250 --> 00:07:45,375
Å nei.

193
00:07:45,417 --> 00:07:47,457
Jeg er redd Lille Jack
er forbudt nå.

194
00:07:47,542 --> 00:07:49,166
Legens ordre.

195
00:07:49,250 --> 00:07:51,542
Nei, selvfølgelig forstår jeg.

196
00:07:51,582 --> 00:07:52,625
Ha det.

197
00:08:00,250 --> 00:08:02,083
Vi har allerede et par
pasienter på sykestua

198
00:08:02,166 --> 00:08:05,959
med symptomer så oddsen er
byen har blitt avslørt.

199
00:08:06,041 --> 00:08:07,083
Oh.

200
00:08:07,166 --> 00:08:09,291
Gode nyheter er smitten
perioden er bare to dager.

201
00:08:09,375 --> 00:08:11,000
Så dere har begge hatt det,
ikke sant?

202
00:08:11,083 --> 00:08:12,834
Å, ja.
Aldre siden.

203
00:08:12,917 --> 00:08:14,125
Jeg også.

204
00:08:14,208 --> 00:08:15,917
Ok. Jeg vil sette pris på det hvis
du ville fortalt alle i byen

205
00:08:15,959 --> 00:08:16,917
bare for å være trygg.

206
00:08:17,000 --> 00:08:17,875
Selvfølgelig.

207
00:08:17,959 --> 00:08:18,792
Absolutt.

208
00:08:18,875 --> 00:08:19,625
Takk.

209
00:08:19,709 --> 00:08:21,250
Carson, der er du!

210
00:08:21,291 --> 00:08:23,166
Hva er i veien?

211
00:08:23,250 --> 00:08:25,291
Jeg klarer ikke slutte å klø.

212
00:08:25,375 --> 00:08:27,667
La meg ta en titt
ved armen din.

213
00:08:29,792 --> 00:08:33,875
(Rosemary) Jeg kan bare ikke stoppe
kløe. Det er forferdelig.

214
00:08:42,542 --> 00:08:43,332
Vannkopper?

215
00:08:43,417 --> 00:08:45,583
Du har aldri hatt
dem før?

216
00:08:45,667 --> 00:08:47,458
Jeg var en av de heldige.

217
00:08:47,500 --> 00:08:50,458
Rosmarin, vannkopper for voksne
kan være veldig farlig.

218
00:08:50,500 --> 00:08:52,125
Så dette må være
tatt på alvor.

219
00:08:52,165 --> 00:08:53,709
Er du sikker?

220
00:08:53,792 --> 00:08:56,290
Jeg er redd det.

221
00:08:57,417 --> 00:09:00,291
Du må gå hjem og bli
i sengen noen dager.

222
00:09:00,375 --> 00:09:02,291
Noen dager?!

223
00:09:02,375 --> 00:09:03,458
[puster ut]

224
00:09:03,542 --> 00:09:07,458
Jeg får Faith innom
med litt calamin lotion.

225
00:09:07,500 --> 00:09:09,125
Kjæreste, hva er galt?

226
00:09:09,166 --> 00:09:10,792
Jeg har vannkopper.

227
00:09:10,834 --> 00:09:11,875
Å nei!

228
00:09:13,333 --> 00:09:14,625
Hørte jeg Rosemary riktig?

229
00:09:14,667 --> 00:09:15,875
Gjorde du det?

230
00:09:15,959 --> 00:09:17,041
Noen andre?

231
00:09:17,125 --> 00:09:18,709
Opal og noen få andre
på sykestua foreløpig,

232
00:09:18,792 --> 00:09:21,875
men vi gjør vårt beste
å inneholde det.

233
00:09:21,959 --> 00:09:24,250
Mens jeg har dere alle henne, trenger jeg
å trekke en jury sammen,

234
00:09:24,333 --> 00:09:26,625
så hvis du kunne komme innom
kontoret mitt i morgen tidlig,

235
00:09:26,750 --> 00:09:27,667
Det ville jeg satt pris på.

236
00:09:27,750 --> 00:09:28,667
Beklager, Bill.

237
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
Jeg kommer til å ha det litt travelt.

238
00:09:30,041 --> 00:09:31,500
Det er forstått.

239
00:09:31,542 --> 00:09:33,417
Hva ville denne juryen innebære?

240
00:09:33,500 --> 00:09:37,959
Lytte, overveie og
kommer til enstemmig vedtak.

241
00:09:38,040 --> 00:09:39,667
Jeg kan definitivt overveie.

242
00:09:39,709 --> 00:09:41,709
Og jeg er en god lytter.

243
00:09:41,792 --> 00:09:44,208
Tell oss med, dommer.

244
00:09:44,290 --> 00:09:46,417
Vel, du kan ikke bare melde deg frivillig.

245
00:09:46,500 --> 00:09:48,250
Det fungerer ikke slik.

246
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
Hvorfor ikke?

247
00:09:49,959 --> 00:09:51,667
Bare kom innom kontoret mitt i morgen.

248
00:09:51,709 --> 00:09:53,792
Da skal jeg gå gjennom det hele.

249
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Dette kan bli veldig spennende.

250
00:09:59,583 --> 00:10:01,208
Faktisk.

251
00:10:03,208 --> 00:10:04,333
Nathan.

252
00:10:04,375 --> 00:10:05,166
Elizabeth.

253
00:10:05,250 --> 00:10:07,125
Åh, Allie fortalte meg om Opal.

254
00:10:07,208 --> 00:10:08,667
Jeg er litt bekymret
om fru McCormick

255
00:10:08,750 --> 00:10:10,542
og noen av de andre
eldre utenfor byen.

256
00:10:10,625 --> 00:10:11,667
Takk.

257
00:10:11,750 --> 00:10:13,250
Jeg synes de bør varsles,
bare i tilfelle.

258
00:10:13,333 --> 00:10:14,125
Du har rett.

259
00:10:14,208 --> 00:10:15,375
Jeg får det på det med en gang.

260
00:10:15,417 --> 00:10:16,125
Takk.

261
00:10:16,208 --> 00:10:17,834
Det er mye land å dekke.

262
00:10:17,917 --> 00:10:19,208
Det vil ta deg hele dagen.

263
00:10:19,250 --> 00:10:21,250
Jeg ville vært mer enn glad
å dekke halvparten.

264
00:10:21,333 --> 00:10:23,792
Det er veldig snill av deg, Lucas.

265
00:10:25,500 --> 00:10:28,542
Ja. Møt meg foran
fengselet om 15 minutter.

266
00:10:28,625 --> 00:10:30,208
Stor.

267
00:10:30,291 --> 00:10:32,583
Elizabeth.

268
00:10:32,667 --> 00:10:34,458
Hvordan går det med Little Jack?

269
00:10:34,542 --> 00:10:36,709
Han er frisk.
Takk for at du spør.

270
00:10:36,750 --> 00:10:38,917
Eventuelle planer for din
fri fra skolen?

271
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
Bare å bruke hele tiden
med sønnen min,

272
00:10:41,125 --> 00:10:43,542
lesing og lek
og kosing.

273
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
Mye kosing.

274
00:10:45,542 --> 00:10:49,917
Det høres fantastisk ut
for dere begge.

275
00:10:50,000 --> 00:10:54,250
Vel, det er ingenting helt
som betingelsesløs kjærlighet.

276
00:10:54,333 --> 00:10:57,959
Du fortjener intet mindre.

277
00:10:58,040 --> 00:10:59,959
Jeg burde gjøre meg klar.

278
00:11:01,083 --> 00:11:03,625
«Det var vinden sa
Martha hardnakket.

279
00:11:03,709 --> 00:11:06,250
"Og hvis det ikke var det, så var det det
lille Betty Butterworth

280
00:11:06,291 --> 00:11:07,417
"vaskerpiken.

281
00:11:07,500 --> 00:11:09,917
«Hun hadde tannpine hele dagen.

282
00:11:10,000 --> 00:11:12,375
"Men noe urolig
og vanskelig på sin måte

283
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
"fikk elskerinne Mary til å stirre
veldig hardt mot henne.

284
00:11:14,667 --> 00:11:19,792
«Hun trodde ikke at hun var det
snakker sannheten."

285
00:11:21,458 --> 00:11:23,417
Kan du ikke bli
og lese kapittel 6?

286
00:11:23,458 --> 00:11:25,625
Det er ingenting jeg vil ha mer
men jeg har fortsatt

287
00:11:25,709 --> 00:11:27,875
flere elever som trenger
leksene deres.

288
00:11:27,959 --> 00:11:29,583
Hvorfor leser du ikke
Kapittel 6 til 11

289
00:11:29,625 --> 00:11:31,333
og vi kan diskutere dem
på mandag.

290
00:11:31,417 --> 00:11:33,709
Kan du ikke komme tilbake i morgen
og lese dem for meg?

291
00:11:33,792 --> 00:11:36,083
Opal, hvis jeg leser deg
hele oppdraget ditt

292
00:11:36,165 --> 00:11:38,458
hvordan vil du noen gang lære?

293
00:11:38,542 --> 00:11:42,625
Ved å lese kapittel 12
til 16?

294
00:11:42,709 --> 00:11:44,500
[ler]

295
00:11:47,917 --> 00:11:49,000
Du er sent ute.

296
00:11:49,083 --> 00:11:50,458
Du sa 15.

297
00:11:50,542 --> 00:11:53,125
For tjue minutter siden.

298
00:11:53,165 --> 00:11:54,375
Er du alltid så kjepp?

299
00:11:54,458 --> 00:11:57,333
Jeg er når det er min tid
du kaster bort.

300
00:11:57,417 --> 00:11:58,875
Beklager.

301
00:12:00,375 --> 00:12:03,875
Hør, Lucas, vi vet begge
hvorfor du meldte deg frivillig til dette.

302
00:12:03,959 --> 00:12:07,125
Du er ikke den eneste
hvem bryr seg om denne byen.

303
00:12:07,208 --> 00:12:08,375
Byen?

304
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
Ja.

305
00:12:10,333 --> 00:12:12,834
Vel, byen er ikke her
nå, så hvis du vil bøye deg,

306
00:12:12,917 --> 00:12:14,417
nå er din sjanse.

307
00:12:14,500 --> 00:12:17,250
Jeg er en mann av mitt ord.

308
00:12:17,333 --> 00:12:18,375
Ok.

309
00:12:18,500 --> 00:12:21,041
Du tar den veien.
Jeg skal ta denne.

310
00:12:23,041 --> 00:12:30,583
Lucas, til tross for våre gjensidige
følelser for byen,

311
00:12:30,667 --> 00:12:33,542
Jeg setter pris på hjelpen.

312
00:12:36,333 --> 00:12:38,500
Stor. Jeg ser deg
i morgen tidlig.

313
00:12:38,583 --> 00:12:39,500
Clara!

314
00:12:39,583 --> 00:12:41,333
Clara, hva vet du
om juryplikt?

315
00:12:41,375 --> 00:12:43,250
At du sitter i retten
og lytte til bevis.

316
00:12:43,333 --> 00:12:45,500
Stor. Kan du være på kontoret mitt
kl 9:00 i morgen tidlig?

317
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
Mmmhmm.

318
00:12:46,709 --> 00:12:47,625
Hva med meg?

319
00:12:47,709 --> 00:12:49,667
Jesse du saksøkte Gowen
ikke for 12 måneder siden,

320
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
tror du virkelig du kan
være upartisk?

321
00:12:51,333 --> 00:12:53,040
Vel, hvis Clara kan være det, kan jeg det.

322
00:12:53,125 --> 00:12:54,208
9.00 i morgen.

323
00:12:54,290 --> 00:12:56,290
Å, beklager, jeg kan ikke.
Jeg dekker Lee.

324
00:12:56,375 --> 00:12:58,417
Han er hjemme med Rosemary,
kanskje neste dag?

325
00:12:58,500 --> 00:12:59,667
Beklager, Jesse.

326
00:12:59,750 --> 00:13:01,208
Fru Wolfe! Fru Wolfe!

327
00:13:01,250 --> 00:13:03,959
Kan du være på kontoret mitt i morgen
morgen for juryvalg?

328
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
Jeg er redd jeg ikke kan.

329
00:13:05,125 --> 00:13:08,000
Jeg skal passe meg
av Robert og Sarah.

330
00:13:08,083 --> 00:13:08,875
Ned!

331
00:13:08,959 --> 00:13:11,291
Ned, ikke flykte fra loven,
Ned.

332
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
9.00 i morgen tidlig.

333
00:13:12,709 --> 00:13:13,583
Kontoret mitt.

334
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
Juryens plikt.

335
00:13:14,750 --> 00:13:15,709
Å, jeg er så lei meg, dommer,

336
00:13:15,750 --> 00:13:17,458
i morgen er dagen
Jeg spiller bridge.

337
00:13:17,542 --> 00:13:18,500
Avbryt den.

338
00:13:18,583 --> 00:13:20,375
Men partneren min teller
på meg.

339
00:13:20,417 --> 00:13:21,542
Vel, jeg regner med deg.

340
00:13:21,625 --> 00:13:23,500
Dette er din borgerplikt, Ned.

341
00:13:23,583 --> 00:13:25,375
Folkens, unnskyld meg.

342
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
Lee!

343
00:13:29,583 --> 00:13:31,625
[stønner]

344
00:13:31,709 --> 00:13:32,709
Ja, kjære.

345
00:13:32,792 --> 00:13:34,500
Er det noe syn av tro?

346
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
Det trenger jeg virkelig
calamin lotion.

347
00:13:36,667 --> 00:13:38,417
Hun burde være her
hvilket som helst minutt.

348
00:13:38,500 --> 00:13:39,417
Jeg er i smerte.

349
00:13:39,500 --> 00:13:40,417
Jeg vet. Jeg vet.

350
00:13:40,500 --> 00:13:42,875
Prøv og tenk på noe annet.

351
00:13:42,917 --> 00:13:44,083
Jeg har en idé.

352
00:13:44,165 --> 00:13:46,125
Uh... her går vi.

353
00:13:46,208 --> 00:13:47,290
Å, det er en god idé.

354
00:13:47,375 --> 00:13:49,250
Nei, nei, nei, nei, nei.

355
00:13:49,290 --> 00:13:53,875
Ikke for å skrape,
for lesing.

356
00:13:57,125 --> 00:13:58,750
Virkelig?

357
00:14:13,959 --> 00:14:15,333
[banker]

358
00:14:15,417 --> 00:14:16,959
Konstabel.

359
00:14:23,333 --> 00:14:25,792
Konstabel, kan jeg plage deg
et øyeblikk?

360
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Jeg kan bruke din hjelp.

361
00:14:27,291 --> 00:14:30,583
Det har ikke noe å gjøre
med at du blir saksøkt, gjør det?

362
00:14:30,667 --> 00:14:31,834
Det gjør det.

363
00:14:31,917 --> 00:14:34,375
Mounties involverer vanligvis ikke
seg i sivile saker.

364
00:14:34,458 --> 00:14:37,290
Kanskje du kan lage
et unntak.

365
00:14:37,333 --> 00:14:38,542
Jeg vet at du ikke skylder
meg noe.

366
00:14:38,625 --> 00:14:43,083
Men det ville jeg sikkert
setter pris på det.

367
00:14:44,500 --> 00:14:46,375
Greit.

368
00:14:49,583 --> 00:14:51,792
La oss se her.

369
00:14:53,709 --> 00:14:55,875
Vel, det ser ut som utslett.

370
00:14:55,959 --> 00:14:59,458
Har du nylig endret deg
ditt vaskemiddel?

371
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
Bertha lånte meg noe av det
hun hentet i Benson Hills.

372
00:15:02,500 --> 00:15:05,041
Sannsynligvis gå tilbake til
ditt originale merke.

373
00:15:05,125 --> 00:15:07,291
Så jeg er ok?

374
00:15:07,333 --> 00:15:09,208
Ja. Hold øye med Sarah,
skjønt.

375
00:15:09,291 --> 00:15:11,208
Hun er gammel nok til at hvis
hun fanget det, hun ville klare seg

376
00:15:11,291 --> 00:15:13,542
men hvis noe skjer,
bare ta henne med.

377
00:15:13,625 --> 00:15:15,125
Ok. Takk,
Dr. Shepherd.

378
00:15:15,208 --> 00:15:17,000
Ok. Bye, bye.

379
00:15:19,208 --> 00:15:21,041
Jeg slipper calamin
til Rosemary.

380
00:15:21,125 --> 00:15:23,417
Kan du sjekke Anderson
baby mens du er der oppe.

381
00:15:23,500 --> 00:15:24,667
Selvfølgelig.

382
00:15:24,750 --> 00:15:25,875
Stor.

383
00:15:25,959 --> 00:15:27,166
Har du pakket?

384
00:15:27,208 --> 00:15:28,166
[ler]

385
00:15:28,208 --> 00:15:29,250
Ikke engang i nærheten.

386
00:15:29,333 --> 00:15:31,166
Hvorfor drar du ikke hjem
rett etter.

387
00:15:31,208 --> 00:15:32,458
Jeg kan håndtere det herfra.

388
00:15:32,542 --> 00:15:33,583
Er du sikker?

389
00:15:33,667 --> 00:15:34,959
Ja, pakk.

390
00:15:35,040 --> 00:15:37,834
Du har diligens
å fange i morgen.

391
00:15:39,125 --> 00:15:41,290
[ler]

392
00:15:45,875 --> 00:15:46,917
Nathan!

393
00:15:48,083 --> 00:15:51,834
Elizabeth... Jeg har varslet
alle i området.

394
00:15:51,875 --> 00:15:54,709
Takk. jeg virkelig
setter pris på det.

395
00:15:54,750 --> 00:15:56,834
Vel, det er en del av jobben min.

396
00:15:56,917 --> 00:16:01,208
Jeg lette etter Allie.
Har du sett henne noe sted?

397
00:16:01,250 --> 00:16:03,083
Sjekket du fiskehullet?

398
00:16:03,166 --> 00:16:05,208
Første stedet jeg så.

399
00:16:05,250 --> 00:16:08,250
Jeg ba henne være tilbake klokken 03:30.

400
00:16:08,333 --> 00:16:10,125
Er det noe
Kan jeg gjøre for deg?

401
00:16:10,208 --> 00:16:11,542
Jeg har bare leksene hennes.

402
00:16:11,625 --> 00:16:13,000
Å, det kan du la være
på skrivebordet mitt.

403
00:16:13,083 --> 00:16:14,041
Jeg skal sørge for at hun får det.

404
00:16:14,125 --> 00:16:15,166
Stor.

405
00:16:16,250 --> 00:16:17,917
Så, eh, hvor skal du?

406
00:16:18,000 --> 00:16:19,792
Jeg bare tar ham opp
til liveryet.

407
00:16:19,875 --> 00:16:21,875
Jeg drar til Buxton
i morgen.

408
00:16:21,959 --> 00:16:23,333
Å? Hva er i Buxton?

409
00:16:23,417 --> 00:16:27,041
Jeg sjekker ut hele denne
oljerot for Gowen.

410
00:16:27,083 --> 00:16:28,959
Er du det?

411
00:16:29,041 --> 00:16:31,709
Jeg er så glad for at du er det
hjelper ham.

412
00:16:31,750 --> 00:16:33,208
Virkelig?

413
00:16:33,290 --> 00:16:34,458
Jeg har nettopp hørt historier

414
00:16:34,542 --> 00:16:36,792
at han ikke alltid er det
på opp og opp.

415
00:16:36,875 --> 00:16:42,290
Kanskje den gamle Henry
men folk forandrer seg, Nathan.

416
00:16:42,375 --> 00:16:44,083
Ja, så du fortsetter å si.

417
00:16:49,208 --> 00:16:50,208
[sukker]

418
00:16:51,583 --> 00:16:55,417
Lee, jeg har det helt fint
og jeg er lei av å være i sengen.

419
00:16:55,500 --> 00:16:56,834
Du hørte hva Carson sa.

420
00:16:56,917 --> 00:16:59,250
Ja, jeg hørte hva Carson sa
men jeg vet også hvordan jeg har det.

421
00:16:59,290 --> 00:17:03,083
Og jeg har tusen ting
jeg burde gjøre.

422
00:17:03,166 --> 00:17:05,916
Eh, eh, eh, eh...

423
00:17:05,959 --> 00:17:08,416
Vel, kan jeg i det minste ha
skisseboka mi

424
00:17:08,458 --> 00:17:10,959
slik at jeg kan jobbe med matronen min
av æreskjole.

425
00:17:11,040 --> 00:17:12,000
Nei.

426
00:17:12,083 --> 00:17:14,165
Hvil nå.
Kanskje senere.

427
00:17:25,875 --> 00:17:27,709
Hva gjør du?

428
00:17:27,791 --> 00:17:28,959
Hvordan ser det ut
jeg gjør?

429
00:17:29,041 --> 00:17:30,125
Jeg leser.

430
00:17:30,166 --> 00:17:32,667
Burde du ikke få det
tilbake på jobb?

431
00:17:32,750 --> 00:17:35,542
Jeg forlater deg ikke.

432
00:17:35,625 --> 00:17:36,959
Lee...

433
00:17:37,000 --> 00:17:38,458
[ler]

434
00:17:38,542 --> 00:17:39,625
Vel, det er bare dumt.

435
00:17:39,709 --> 00:17:42,458
Jeg er helt i stand
å ta vare på meg selv.

436
00:17:42,542 --> 00:17:46,875
Jeg vet at du er det, men heldigvis
du trenger ikke.

437
00:17:46,959 --> 00:17:48,667
Hva med kontoret?

438
00:17:48,750 --> 00:17:50,375
Jesse kan takle
kontoret.

439
00:17:50,458 --> 00:17:54,917
Dessuten vil jeg være her i tilfelle
du trenger faktisk noe.

440
00:17:59,333 --> 00:18:03,000
Du vet, det er det faktisk
noe jeg kan bruke.

441
00:18:03,041 --> 00:18:04,500
Ok. Stor.
Hva?

442
00:18:04,542 --> 00:18:07,166
Bare en kopp kamillete.

443
00:18:07,208 --> 00:18:08,125
Ok.

444
00:18:08,208 --> 00:18:09,500
Å...

445
00:18:09,583 --> 00:18:11,000
Glem det. Glem ikke.

446
00:18:11,041 --> 00:18:12,208
Hva?

447
00:18:12,291 --> 00:18:14,333
Jeg husket akkurat
Jeg er helt ute.

448
00:18:14,417 --> 00:18:16,125
Vel, jeg kan gå til merkantilen
og få litt te.

449
00:18:16,208 --> 00:18:18,375
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Det er for mye bry.

450
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
Ingen problemer i det hele tatt.
Jeg går.

451
00:18:19,542 --> 00:18:22,333
Jeg kommer straks tilbake.
I en håndvending...

452
00:18:22,417 --> 00:18:24,125
Du er best.

453
00:18:26,500 --> 00:18:28,750
jeg er. Men du blir i sengen.

454
00:18:28,834 --> 00:18:29,750
Jeg vil ikke bevege en muskel.

455
00:18:29,834 --> 00:18:30,917
Jeg kommer straks tilbake.

456
00:18:54,875 --> 00:18:57,959
[ler]

457
00:18:58,041 --> 00:18:59,500
Ah-ha!!!

458
00:18:59,583 --> 00:19:01,041
Lee!

459
00:19:01,125 --> 00:19:03,041
Coulter!

460
00:19:03,083 --> 00:19:04,750
Du skremte meg halvt i hjel!

461
00:19:04,834 --> 00:19:08,750
Jeg visste at jeg ikke kunne stole på deg.

462
00:19:08,834 --> 00:19:11,625
Lyset er så mye bedre
her nede.

463
00:19:11,709 --> 00:19:14,166
Og jeg hadde veldig lyst til å jobbe
på kjolen min.

464
00:19:14,250 --> 00:19:17,166
Rosy, hvile tankene dine
er like viktig

465
00:19:17,250 --> 00:19:18,458
som å hvile kroppen din.

466
00:19:18,542 --> 00:19:20,875
Nå opp til sengs igjen.

467
00:19:20,917 --> 00:19:21,625
Lee...

468
00:19:21,709 --> 00:19:23,041
Øh, øh, seng.

469
00:19:23,083 --> 00:19:24,291
[sukker]

470
00:19:24,375 --> 00:19:26,291
Ikke få meg til å bære deg.

471
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
Åh!

472
00:19:32,667 --> 00:19:35,000
...jeg vet, ja,
dro til Buxton.

473
00:19:35,083 --> 00:19:35,959
Å, Kevin...

474
00:19:36,041 --> 00:19:37,834
Bill, hva kan
får jeg for deg?

475
00:19:37,917 --> 00:19:38,667
Bare et minutt.

476
00:19:38,750 --> 00:19:40,208
Kevin...

477
00:19:40,291 --> 00:19:41,333
Herrer...

478
00:19:42,625 --> 00:19:43,667
Folkens, eh...

479
00:19:45,417 --> 00:19:47,375
Ord ut du ser
for en jury.

480
00:19:47,458 --> 00:19:49,542
Ingen spøk.

481
00:19:49,625 --> 00:19:53,083
Du kan alltid utsette
rettssaken en annen dag.

482
00:19:53,125 --> 00:19:54,917
Fint forsøk.

483
00:19:57,250 --> 00:19:58,417
Hallo!

484
00:19:58,500 --> 00:20:00,291
Hei, store gutten min.

485
00:20:00,375 --> 00:20:02,417
Hvordan har du det i dag?

486
00:20:02,458 --> 00:20:03,667
Hva har du?

487
00:20:03,750 --> 00:20:05,041
Er det et reinsdyr?

488
00:20:05,125 --> 00:20:07,417
Vil du si natt, natt til
tante Rosemary og onkel Lee.

489
00:20:07,458 --> 00:20:09,291
Si natt, natt.

490
00:20:09,375 --> 00:20:11,250
- Ha det.
-Hei.

491
00:20:11,333 --> 00:20:12,125
Sov godt.

492
00:20:12,166 --> 00:20:13,041
Vi sees snart.

493
00:20:13,125 --> 00:20:14,000
Gi meg beskjed hvis du trenger
hva som helst.

494
00:20:14,083 --> 00:20:16,041
-Ok, takk.
-Søte drømmer.

495
00:20:17,875 --> 00:20:19,792
Tilbake til sengs med deg.

496
00:20:21,375 --> 00:20:23,125
Kjæreste...

497
00:20:23,208 --> 00:20:24,125
Uh-he.

498
00:20:24,208 --> 00:20:25,291
Går det bra?

499
00:20:25,333 --> 00:20:28,333
Å, ja. Bare litt sliten.

500
00:20:28,417 --> 00:20:30,333
Hmm.

501
00:20:37,125 --> 00:20:38,959
Takk for at du stiller opp
i dag folkens.

502
00:20:39,000 --> 00:20:41,542
Nå fra denne gruppen, jeg, den
saksøker og saksøkte

503
00:20:41,625 --> 00:20:44,542
skal velge våre siste seks.

504
00:20:44,625 --> 00:20:46,959
Du vil få en liste
av spørsmål-

505
00:20:47,041 --> 00:20:49,125
Hickam, hva er du
gjør her?

506
00:20:49,208 --> 00:20:52,333
Jesse sa du lette
for frivillige.

507
00:20:52,417 --> 00:20:55,041
Vel, du jobber for selskapet
som blir saksøkt.

508
00:20:55,125 --> 00:20:59,417
Ja, Clara jobber for deg
og hun er her.

509
00:20:59,500 --> 00:21:01,417
Det er ikke det samme. Ute!

510
00:21:04,041 --> 00:21:07,208
Nå vil disse spørsmålene
finne ut om du er kvalifisert.

511
00:21:07,291 --> 00:21:08,542
Ja, Ned.

512
00:21:08,625 --> 00:21:13,041
Si at vi blir valgt, hvor lenge
er det sannsynlig at denne rettssaken vil ta?

513
00:21:13,125 --> 00:21:14,291
Opptil en uke.

514
00:21:14,375 --> 00:21:16,041
En hel uke?

515
00:21:17,792 --> 00:21:19,792
La oss få dette showet
på veien.

516
00:21:19,875 --> 00:21:22,166
Hva vet jeg om
oljeindustrien.

517
00:21:22,208 --> 00:21:26,333
Hmm, vel, um, jeg vet
det er en skitten virksomhet.

518
00:21:26,417 --> 00:21:29,000
[ler]

519
00:21:29,041 --> 00:21:31,041
Vel, Henry er skyldig som synd.

520
00:21:31,125 --> 00:21:32,166
Lucas også.

521
00:21:33,625 --> 00:21:36,500
Selv denne andre oljefyren,
Mr. Murphy.

522
00:21:36,542 --> 00:21:39,375
Jeg regner med at han ikke har det bra,
også.

523
00:21:39,458 --> 00:21:40,542
Vel, fint forsøk Ned.

524
00:21:40,583 --> 00:21:43,208
Du har akkurat sirklet tilbake
til upartisk.

525
00:21:43,250 --> 00:21:44,542
Jeg er absolutt mest dyktig

526
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
å komme med mine personlige meninger
til den ene siden

527
00:21:47,333 --> 00:21:49,166
når situasjonen
krever det.

528
00:21:49,250 --> 00:21:53,417
Ingen fornærmelse, Florence men...
virkelig?

529
00:21:53,500 --> 00:21:56,792
Nå, hvem blir partisk,
Dommer?

530
00:22:28,792 --> 00:22:30,333
[banker]

531
00:22:30,417 --> 00:22:31,458
Unnskyld meg.

532
00:22:33,500 --> 00:22:34,875
Cornell Frolich.

533
00:22:34,959 --> 00:22:35,792
Konstabel Grant.

534
00:22:35,875 --> 00:22:38,083
Konstabel, hva kan jeg gjøre
for deg?

535
00:22:38,125 --> 00:22:42,125
Jeg er her om oljestriden
med Gowen Petroleum.

536
00:22:42,208 --> 00:22:43,583
Vet du noe
om det?

537
00:22:43,625 --> 00:22:47,417
Ja. Hans rå
er veldig lav karakter.

538
00:22:47,458 --> 00:22:48,750
Er du sikker?

539
00:22:48,792 --> 00:22:51,417
Jeg har testen for å bevise det.

540
00:22:58,375 --> 00:22:59,959
Ta en titt.

541
00:23:05,250 --> 00:23:07,333
Alt dette er gresk for meg.

542
00:23:07,417 --> 00:23:10,375
Svovelinnholdet
er utenfor diagrammet.

543
00:23:10,458 --> 00:23:11,709
Stinkende olje?

544
00:23:11,792 --> 00:23:13,583
Noe sånt.

545
00:23:13,667 --> 00:23:15,542
Har du noe imot om jeg har
en titt rundt?

546
00:23:15,625 --> 00:23:17,417
Hjelp deg selv.

547
00:23:19,583 --> 00:23:21,000
Takk.

548
00:23:26,250 --> 00:23:27,333
[baby coos]

549
00:23:27,417 --> 00:23:31,250
Der går du.

550
00:23:31,333 --> 00:23:32,125
Hei.

551
00:23:32,208 --> 00:23:33,625
Laura?

552
00:23:33,709 --> 00:23:37,041
Jeg beklager så mye, jeg glemte å fortelle det
deg jeg trenger deg ikke i dag.

553
00:23:37,125 --> 00:23:37,834
Oh.

554
00:23:37,917 --> 00:23:39,375
Jeg betaler deg likevel.

555
00:23:39,458 --> 00:23:41,041
Det er ikke nødvendig,
Fru Thornton.

556
00:23:41,125 --> 00:23:42,083
Det er det absolutt.

557
00:23:42,166 --> 00:23:43,250
Du ble ansatt for uken.

558
00:23:43,333 --> 00:23:45,250
Det er ikke skolen din feil
ble kansellert.

559
00:23:45,333 --> 00:23:46,625
Jeg setter pris på det.

560
00:23:46,709 --> 00:23:48,333
Laura, du er her, flott.

561
00:23:48,375 --> 00:23:50,458
Jeg håpet du ville
sitte med Rosemary.

562
00:23:50,542 --> 00:23:51,834
Jeg må gå til kontoret.

563
00:23:51,917 --> 00:23:54,291
Jesse finner ingen kontrakt
og den må ut i kveld.

564
00:23:54,375 --> 00:23:57,834
Jeg bare- jeg vil ikke ha henne
å være alene.

565
00:23:57,917 --> 00:23:59,166
Har du noe imot å bli?

566
00:23:59,250 --> 00:24:00,041
Selvfølgelig.

567
00:24:00,125 --> 00:24:01,166
Takk.

568
00:24:02,959 --> 00:24:04,875
Hun har ikke spist noe
hele dagen, så-

569
00:24:04,959 --> 00:24:06,291
Jeg skal gi henne litt suppe.

570
00:24:06,375 --> 00:24:08,041
Takk. Jeg vil ikke være det
veldig lang.

571
00:24:08,125 --> 00:24:10,834
Tusen takk.
Takk, Laura.

572
00:24:27,041 --> 00:24:28,250
God ettermiddag.

573
00:24:28,333 --> 00:24:30,750
God ettermiddag, konstabel.

574
00:24:30,834 --> 00:24:33,041
Hva gjør du?

575
00:24:33,125 --> 00:24:37,375
Tar en prøve av råoljen
for leverandøren.

576
00:24:37,458 --> 00:24:40,458
Så du tester alt
av forsendelsene?

577
00:24:40,542 --> 00:24:43,375
Nei. Jeg tester ingenting.
Laboratoriet gjør det.

578
00:24:43,417 --> 00:24:45,625
Men du tar prøvene
til laboratoriet?

579
00:24:45,709 --> 00:24:49,375
Nei. Um, det er formannens
ansvar.

580
00:24:51,250 --> 00:24:53,458
Takk.

581
00:25:04,917 --> 00:25:06,083
Hallo.

582
00:25:06,166 --> 00:25:08,166
Vel, dette er en hyggelig overraskelse.

583
00:25:08,250 --> 00:25:09,542
Hvordan er Opal?

584
00:25:09,625 --> 00:25:11,000
Hun har det bra.

585
00:25:11,083 --> 00:25:12,375
Hvor er du på vei?

586
00:25:12,417 --> 00:25:15,458
Gir calamin lotion
til Maggie og Timmy.

587
00:25:15,542 --> 00:25:16,583
Har du pakket?

588
00:25:16,667 --> 00:25:18,917
Pakket og klar til å gå.

589
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Jeg møter deg ved diligensen
depot kl 7:00.

590
00:25:21,083 --> 00:25:24,417
Ja. Og ikke kom for sent.

591
00:25:24,458 --> 00:25:26,250
Ikke en sjanse.

592
00:25:26,291 --> 00:25:27,333
[ler]

593
00:25:43,583 --> 00:25:49,333
[telefonen ringer]

594
00:25:49,417 --> 00:25:50,917
Henry Gowen.

595
00:25:51,000 --> 00:25:53,333
Hei, ville bare fortelle deg det
at Murphy's Refinery

596
00:25:53,417 --> 00:25:55,542
har et system på plass
for å teste oljen.

597
00:25:55,625 --> 00:25:56,667
Hva er systemet?

598
00:25:56,792 --> 00:25:59,583
Vel, en gutt tar en prøve
fra tønnen,

599
00:25:59,667 --> 00:26:01,583
og så formannen
her Cornell,

600
00:26:01,667 --> 00:26:02,959
frakter dem til laboratoriet

601
00:26:03,000 --> 00:26:04,375
hvor det er et par
av teknikere.

602
00:26:04,458 --> 00:26:07,333
Cornell? Det er ikke Cornell
Frolich tilfeldigvis, ikke sant?

603
00:26:07,417 --> 00:26:08,709
Ja, det er det.

604
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
Hvorfor? Kjenner du ham?

605
00:26:09,834 --> 00:26:10,834
Ja, jeg kjenner ham.

606
00:26:10,917 --> 00:26:12,709
Jeg visste bare ikke at han jobber
for Sean.

607
00:26:12,792 --> 00:26:15,959
Har Frolich noen grunn
å ha et nag til deg?

608
00:26:16,000 --> 00:26:19,875
Tidligere eide han et oljeselskap.

609
00:26:19,959 --> 00:26:20,959
Vant til?

610
00:26:21,000 --> 00:26:23,959
Det gikk ut av drift
ca en måned siden.

611
00:26:24,041 --> 00:26:25,792
Så hva har det å gjøre
med deg?

612
00:26:25,875 --> 00:26:28,333
Stol på meg han ville finne ut det
han har nok grunn

613
00:26:28,417 --> 00:26:30,583
å ville ødelegge ryktet mitt.

614
00:26:33,041 --> 00:26:34,792
Mine damer og herrer
gratulerer,

615
00:26:34,875 --> 00:26:37,792
du er valgt
å tjene i denne juryen.

616
00:26:37,834 --> 00:26:40,083
I dette tilfellet du
vil bestemme.

617
00:26:40,166 --> 00:26:41,834
Saksøker har anklaget
de tiltalte

618
00:26:41,917 --> 00:26:44,792
av uredelig forretningspraksis.

619
00:26:44,875 --> 00:26:46,750
Din jobb er å bestemme
fakta

620
00:26:46,834 --> 00:26:48,709
basert på bevisene som er
presentert for deg.

621
00:26:48,792 --> 00:26:50,250
Og ingenting annet enn det beviset.

622
00:26:50,333 --> 00:26:52,208
Er det klart?

623
00:26:52,291 --> 00:26:53,417
Ja.

624
00:26:53,500 --> 00:26:56,208
Jeg vil se deg tilbake her
i morgen kl 9.00.

625
00:26:56,291 --> 00:26:58,166
Hvorfor fortalte du meg det ikke
at du hadde et oljeselskap

626
00:26:58,250 --> 00:27:00,667
som konkurrerte
med Henry Gowen?

627
00:27:00,750 --> 00:27:03,000
Jeg så ikke poenget?

628
00:27:04,959 --> 00:27:08,667
Dette er rapporten som Gowen
planlegger å innføre under rettssaken.

629
00:27:08,750 --> 00:27:12,417
Tilsynelatende, står det
at han har kvalitetsråolje.

630
00:27:15,291 --> 00:27:17,458
Vel, jeg antar rapportene våre
bare avvike.

631
00:27:19,458 --> 00:27:23,458
Du vet troverdigheten i retten
har betydning for juryen.

632
00:27:23,542 --> 00:27:25,417
Gitt din dårlige historie
med Gowen

633
00:27:25,500 --> 00:27:27,709
kunne gi dem grunn til ikke
å tro på rapporten din.

634
00:27:27,792 --> 00:27:31,583
I motsetning til Henry Gowen, I
er strengt tatt legitim.

635
00:27:31,667 --> 00:27:34,375
Jeg gjør aldri noe underhendt.

636
00:27:34,417 --> 00:27:35,458
Unnskyld meg!

637
00:27:37,041 --> 00:27:39,417
Hvorfor kommer du ikke inn her
et sekund.

638
00:27:42,792 --> 00:27:45,000
Hva skjer?

639
00:27:45,083 --> 00:27:49,375
Vel, jeg tenkte bare hvordan
ødeleggende må det ha vært

640
00:27:49,458 --> 00:27:54,250
som en familie når du måtte arkivere
for konkurs.

641
00:27:54,333 --> 00:27:58,625
Jeg mener, du er far
og sønn, ikke sant?

642
00:27:58,709 --> 00:28:04,375
Du deler noen
familie særegenheter.

643
00:28:04,458 --> 00:28:06,166
Hvorfor tok du med deg Danny
her inne for?

644
00:28:06,250 --> 00:28:10,291
Leverer råolje av lav kvalitet
er en sivil sak.

645
00:28:10,375 --> 00:28:13,917
Men bevisst
forfalske prøver?

646
00:28:13,959 --> 00:28:16,917
Det er straffbart.

647
00:28:16,959 --> 00:28:19,250
Nå skal dere begge vitne
ved rettssaken,

648
00:28:19,291 --> 00:28:21,500
men jeg foreslår at du får
foran det

649
00:28:21,583 --> 00:28:23,417
og fortell meg hva
virkelig skjedde.

650
00:28:23,458 --> 00:28:26,959
Og jeg kan spørre dommeren
å gå lett på deg.

651
00:28:27,041 --> 00:28:31,834
Ellers en av dere
skal i fengsel.

652
00:28:41,792 --> 00:28:44,083
Det var meg.

653
00:28:44,166 --> 00:28:48,208
Jeg sendte laboratoriet
feil prøver.

654
00:28:55,542 --> 00:28:59,166
Skal du egentlig bare
stå der og ikke gjøre noe

655
00:28:59,250 --> 00:29:01,000
mens faren din tar
ansvar

656
00:29:01,083 --> 00:29:04,417
for noe du gjorde?

657
00:29:16,667 --> 00:29:19,583
[banker]

658
00:29:19,667 --> 00:29:20,959
Hmm.

659
00:29:21,041 --> 00:29:23,125
Vil du ha suppe?

660
00:29:23,208 --> 00:29:26,917
Å nei takk.

661
00:29:27,000 --> 00:29:30,458
Rosemary, du har det
å spise noe

662
00:29:30,500 --> 00:29:32,041
for å beholde kreftene.

663
00:29:32,125 --> 00:29:35,208
Jeg er bare ikke sulten.

664
00:30:01,667 --> 00:30:02,917
[panikk]
Elizabeth ringte nettopp!

665
00:30:03,000 --> 00:30:05,750
Rosmarin har høy feber!
De trenger deg med en gang!

666
00:30:20,917 --> 00:30:21,917
105.

667
00:30:24,417 --> 00:30:28,000
Gi meg litt kaldt vann
og kluter.

668
00:30:35,625 --> 00:30:37,667
Jeg kan ikke forestille meg hva det er
holde henne.

669
00:30:37,750 --> 00:30:41,500
Beklager, jeg har en frist.
Jeg kan ikke vente lenger.

670
00:30:41,583 --> 00:30:42,667
Nei, nei, hun vil være her.

671
00:30:42,750 --> 00:30:45,583
Hun ble sannsynligvis bare fanget opp
med en pasient.

672
00:30:45,667 --> 00:30:47,375
Kom igjen, fem minutter til.

673
00:30:47,417 --> 00:30:48,542
Beklager.

674
00:30:48,625 --> 00:30:50,709
Svimmel.

675
00:30:59,792 --> 00:31:01,208
Carson!

676
00:31:06,041 --> 00:31:07,583
Troen er med Rosemary,
hun er veldig syk.

677
00:31:07,625 --> 00:31:08,917
Jeg trenger at du blir med meg.

678
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
Ok.

679
00:31:11,542 --> 00:31:13,250
Ok, la oss gå.

680
00:31:13,333 --> 00:31:14,792
Ja.

681
00:31:28,458 --> 00:31:29,250
Hvordan har hun det?

682
00:31:29,333 --> 00:31:31,375
Vi kan ikke få ned feberen hennes.

683
00:31:31,458 --> 00:31:32,917
Har du gitt henne aspirin?

684
00:31:33,000 --> 00:31:35,083
Ja, for ca 15 minutter siden.

685
00:31:35,166 --> 00:31:36,417
Hva er temperaturen hennes?

686
00:31:36,458 --> 00:31:37,500
105.

687
00:31:42,208 --> 00:31:43,792
Kan du gi meg et glass
av kaldt vann.

688
00:31:43,834 --> 00:31:45,291
Ja, selvfølgelig, selvfølgelig.

689
00:31:45,375 --> 00:31:46,417
Rosmarin.

690
00:31:47,458 --> 00:31:50,834
Rosemary, jeg trenger deg
å våkne.

691
00:31:50,917 --> 00:31:54,125
Kom igjen, Rosemary.

692
00:31:54,208 --> 00:31:56,208
Sånn, Carson.

693
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Ta en slurk.
Der går du.

694
00:32:02,333 --> 00:32:03,792
Ikke for fort.

695
00:32:04,792 --> 00:32:06,875
Bra, bra.

696
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
Hva tenker du på?

697
00:32:13,500 --> 00:32:15,792
Submersjonsterapi.

698
00:32:15,875 --> 00:32:18,208
Vi kommer til å trenge
mye is.

699
00:32:18,291 --> 00:32:20,333
Lucas, han vil ha mye
på salongen.

700
00:32:20,417 --> 00:32:21,709
Ok, flott. Jeg går.
Jeg tar bilen.

701
00:32:21,792 --> 00:32:23,500
Jeg kommer straks tilbake.

702
00:32:36,417 --> 00:32:37,291
Dette er det siste.

703
00:32:37,375 --> 00:32:38,667
Tusen takk, Lucas.

704
00:32:38,750 --> 00:32:39,834
Hvis du trenger noe annet...

705
00:32:39,875 --> 00:32:40,917
Ok.

706
00:33:25,834 --> 00:33:27,208
Mr. Frolichs sønn ga Gowen skylden

707
00:33:27,250 --> 00:33:29,417
for farens selskap
går under.

708
00:33:29,500 --> 00:33:30,709
Da han så Gowens tønner

709
00:33:30,792 --> 00:33:33,208
han tenkte at det var en sjanse
for tilbakebetalingen hans.

710
00:33:33,250 --> 00:33:35,875
Selvfølgelig skal jeg sparke ham.

711
00:33:35,959 --> 00:33:39,375
Du kan anmelde, men
han sto for det han gjorde.

712
00:33:39,458 --> 00:33:41,542
Nei, det er ikke nødvendig.

713
00:33:45,834 --> 00:33:48,083
Vel, da...

714
00:33:48,166 --> 00:33:48,917
[pund klubbe]

715
00:33:48,917 --> 00:33:50,875
Saken er avsluttet.

716
00:33:52,583 --> 00:33:53,583
Ingen harde følelser?

717
00:33:53,625 --> 00:33:55,417
Ikke i det hele tatt, Sean.

718
00:34:00,083 --> 00:34:02,750
Hvorfor skulle han anklage deg for
sette ham ut av virksomheten?

719
00:34:02,834 --> 00:34:05,333
Vel, jeg kuttet prisene våre
og vi drev med tap

720
00:34:05,417 --> 00:34:07,208
da vi først startet.

721
00:34:07,291 --> 00:34:09,208
Helt til du kjørte Frolich
til konkurs?

722
00:34:09,291 --> 00:34:11,875
Litt færre konkurrenter
betyr større fortjeneste.

723
00:34:11,958 --> 00:34:14,542
Business er en blodsport Lucas,
du burde vite det.

724
00:34:14,625 --> 00:34:16,417
Jeg hørte ingen klager
fra deg da du var

725
00:34:16,500 --> 00:34:20,166
teller pengene dine så jeg ikke gjør det
forventer å høre noe nå.

726
00:34:20,250 --> 00:34:22,708
Tusen takk, konstabel.
Jeg setter pris på din hjelp.

727
00:34:22,792 --> 00:34:23,792
Ja.

728
00:34:28,291 --> 00:34:29,250
Jeg hadde hørt rykter

729
00:34:29,333 --> 00:34:31,667
at han kunne være en hensynsløs
forretningsmann.

730
00:34:31,750 --> 00:34:33,208
Vel, det er Henry Gowen.

731
00:34:33,291 --> 00:34:36,583
Akkurat når du tror han har det
snudde et nytt blad,

732
00:34:36,667 --> 00:34:39,291
han hogger ned hele treet.

733
00:34:39,375 --> 00:34:40,833
Mine herrer.

734
00:34:52,542 --> 00:34:58,041
Å, folkens saken er avgjort.
Det er ingen rettssak.

735
00:34:58,125 --> 00:34:58,875
Ja!

736
00:34:58,959 --> 00:35:01,458
Men... men-

737
00:35:01,542 --> 00:35:03,458
Jeg beklager.

738
00:35:03,500 --> 00:35:05,500
[puster ut]

739
00:35:12,291 --> 00:35:14,542
[stønner]

740
00:35:30,041 --> 00:35:34,000
Kjære, du er våken.

741
00:35:34,083 --> 00:35:37,667
Jeg var så bekymret for deg.

742
00:35:37,709 --> 00:35:39,583
Jeg beklager.

743
00:35:39,667 --> 00:35:41,333
Det er greit.

744
00:35:41,417 --> 00:35:44,166
Jeg er bare så glad for at du har det bra.

745
00:35:44,250 --> 00:35:45,917
Å, søta.

746
00:35:51,709 --> 00:35:54,959
Jeg kunne aldri klart det
gjennom i går kveld uten deg.

747
00:35:55,041 --> 00:35:56,959
Vi utgjør et ganske godt lag,
gjør vi ikke?

748
00:35:57,041 --> 00:35:59,000
Det gjør vi.

749
00:35:59,083 --> 00:36:04,041
Det er derfor du har
å dra med en gang.

750
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
Carson, nei. Jeg bommet
fristen.

751
00:36:06,083 --> 00:36:07,208
Teknisk sett har du ikke det.

752
00:36:07,291 --> 00:36:09,375
Du må være i Chicago
om tre dager, ikke sant?

753
00:36:09,417 --> 00:36:10,625
Jeg sjekket timeplanen
det går et tog

754
00:36:10,709 --> 00:36:13,208
som går til Union City
senere i dag.

755
00:36:13,291 --> 00:36:15,875
Derfra tar du ekspressen
tog og du kommer til Chicago

756
00:36:15,959 --> 00:36:17,709
mandag morgen kl 08:00,

757
00:36:17,792 --> 00:36:20,083
som gir deg akkurat nok tid
å slippe bagasjen

758
00:36:20,166 --> 00:36:22,542
og hold klassen din kl. 9.00.

759
00:36:22,583 --> 00:36:24,041
Virkelig?

760
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
Du har ikke pakket ut,
gjorde du?

761
00:36:25,917 --> 00:36:26,792
Nei.

762
00:36:26,875 --> 00:36:29,208
[ler]

763
00:36:36,417 --> 00:36:39,375
Jeg beklager at jeg har bekymret meg
alle.

764
00:36:39,417 --> 00:36:43,208
Jeg er bare glad for at du er det
på bedring.

765
00:36:43,291 --> 00:36:46,291
Jeg er det, takk.

766
00:36:46,375 --> 00:36:51,208
Nå, fortell meg alt
som har skjedd.

767
00:36:51,291 --> 00:36:53,166
Det blir god tid
å ta igjen

768
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
når du er på beina igjen.

769
00:36:54,834 --> 00:36:57,583
Foreløpig går jeg
å la deg sove.

770
00:36:57,667 --> 00:36:59,834
Takk.

771
00:36:59,917 --> 00:37:01,583
Alltid.

772
00:37:04,291 --> 00:37:08,250
Mellom min kjære mann
og mine fantastiske venner,

773
00:37:08,333 --> 00:37:10,458
Jeg er en av de heldige.

774
00:37:24,792 --> 00:37:26,583
99,4.

775
00:37:26,667 --> 00:37:28,834
Du kommer dit.

776
00:37:28,917 --> 00:37:30,583
Hvordan har du det?

777
00:37:30,667 --> 00:37:31,583
Sulten.

778
00:37:31,667 --> 00:37:33,959
Sulten? Virkelig?
Vel, det er bra.

779
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Er det noe hun ikke kan spise?

780
00:37:35,083 --> 00:37:38,000
Nei. Uansett hva hun vil.

781
00:37:38,083 --> 00:37:39,959
Vel, jeg burde få det
til diligensen.

782
00:37:40,041 --> 00:37:41,250
Ja, riktig.

783
00:37:41,333 --> 00:37:43,375
Fortell Faith at vi beklager
vi kan ikke se henne av.

784
00:37:43,458 --> 00:37:44,458
Ja.

785
00:37:44,500 --> 00:37:45,750
Hun forstår.

786
00:37:45,834 --> 00:37:50,667
Uh, Carson, jeg vil bare
å si takk.

787
00:37:50,750 --> 00:37:53,625
Virkelig. Jeg setter pris på det.

788
00:37:53,709 --> 00:37:54,583
Du er velkommen, Lee.

789
00:37:54,667 --> 00:37:55,959
Ok.

790
00:37:56,041 --> 00:37:57,291
[sukker]

791
00:37:57,333 --> 00:37:59,834
Så egg og bacon?

792
00:37:59,917 --> 00:38:00,917
Og toast?

793
00:38:01,000 --> 00:38:02,667
Du har det.

794
00:38:04,291 --> 00:38:05,625
Lee?

795
00:38:05,667 --> 00:38:07,291
Ja.

796
00:38:07,333 --> 00:38:10,834
Takk for at du tok
så godt vare på meg.

797
00:38:10,875 --> 00:38:13,125
Selvfølgelig.

798
00:38:20,709 --> 00:38:23,375
Du virker opprørt i rettssaken
skjer ikke.

799
00:38:23,458 --> 00:38:25,166
Jeg ville trodd
du ville blitt lettet.

800
00:38:25,208 --> 00:38:28,125
Bare å sette sammen denne juryen
for ingenting, det er bare...

801
00:38:28,208 --> 00:38:29,333
Å, ikke bekymre deg.

802
00:38:29,375 --> 00:38:30,500
Med Henry Gowen i byen,

803
00:38:30,583 --> 00:38:32,083
Jeg er sikker på at du vil ha mye
av muligheter.

804
00:38:32,166 --> 00:38:33,709
[ler]

805
00:38:36,875 --> 00:38:38,333
Henry.

806
00:38:40,375 --> 00:38:42,166
Jeg må gjøre noe klart.

807
00:38:42,208 --> 00:38:43,709
Jeg er en ærlig forretningsmann.

808
00:38:43,792 --> 00:38:45,333
Jeg skjønner hva du gjorde
var ikke ulovlig,

809
00:38:45,375 --> 00:38:47,792
men det var på grensen til uetisk.

810
00:38:47,875 --> 00:38:50,250
Borderline uetisk?

811
00:38:50,333 --> 00:38:52,375
Hvem bestemmer det?
Er det deg?

812
00:38:52,417 --> 00:38:56,000
Dommeren, han tolker loven
men du bestemmer hva som er uetisk?

813
00:38:56,083 --> 00:38:59,375
Henry du vet nøyaktig
hva jeg snakker om.

814
00:38:59,417 --> 00:39:01,875
Vi er en stor arbeidsgiver
i denne dalen

815
00:39:01,959 --> 00:39:04,542
hvis vi går under,
folk går sultne.

816
00:39:04,625 --> 00:39:05,875
Det var oss eller dem.

817
00:39:05,917 --> 00:39:07,917
Vel, det er en linje som trenger
å bli trukket et sted,

818
00:39:08,000 --> 00:39:10,375
så fortell meg hvor den er tegnet
for deg?

819
00:39:10,458 --> 00:39:12,583
Jeg skal fortelle deg når vi kommer dit.

820
00:39:23,250 --> 00:39:26,750
Jeg er veldig glad for at du klarte det
for å hjelpe Henry.

821
00:39:26,834 --> 00:39:31,166
Du vet, din lojalitet til din
venner er veldig beundringsverdig.

822
00:39:31,250 --> 00:39:33,041
Men?

823
00:39:33,083 --> 00:39:36,458
Nei, men bare en observasjon.

824
00:39:36,542 --> 00:39:38,333
Hmm.

825
00:39:38,417 --> 00:39:40,500
Jeg er sikker på at du vil være veldig opptatt,

826
00:39:40,583 --> 00:39:45,583
men skriv gjerne når som helst
du blir ensom.

827
00:39:45,667 --> 00:39:47,750
Takk, Elizabeth.

828
00:39:51,041 --> 00:39:52,500
Hei Jack.

829
00:39:54,041 --> 00:39:55,834
Jeg har laget et par til deg
smørbrød til turen.

830
00:39:55,917 --> 00:39:57,083
Åhhh.

831
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
[ler]

832
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
Takk, Bill.

833
00:40:01,291 --> 00:40:03,834
-Jeg kommer til å savne deg.
-Jeg kommer til å savne deg.

834
00:40:10,750 --> 00:40:12,417
Det vil gå fort.

835
00:40:12,500 --> 00:40:16,083
Prøver du å overbevise oss,
eller deg selv?

836
00:40:21,875 --> 00:40:23,417
Jeg savner deg allerede.

837
00:40:23,500 --> 00:40:24,792
Jeg også.

838
00:40:24,875 --> 00:40:26,291
Vi kan snakke hele tiden,

839
00:40:26,333 --> 00:40:29,959
skriv brev så er jeg der
om et par måneder.

840
00:40:30,041 --> 00:40:31,125
Løfte?

841
00:40:31,166 --> 00:40:32,583
Kryss hjertet mitt.

842
00:40:32,667 --> 00:40:34,750
Ring meg så snart
du kommer dit.

843
00:40:34,834 --> 00:40:35,959
Jeg løper til timen.

844
00:40:36,000 --> 00:40:39,291
Det stemmer. Bare ring meg
så snart du kan.

845
00:40:39,375 --> 00:40:42,291
Jeg elsker deg, Carson Shepherd.

846
00:40:42,333 --> 00:40:45,000
Jeg elsker deg, Faith Carter.

847
00:40:56,166 --> 00:40:57,083
[puster ut]

848
00:40:57,166 --> 00:40:58,792
Ok.

849
00:41:09,000 --> 00:41:10,458
[hestesukker]

850
00:41:16,750 --> 00:41:18,250
[kløver klaprer]

851
00:41:22,000 --> 00:41:31,959
♪

852
00:41:32,041 --> 00:41:42,000
♪